1
00:00:07,041 --> 00:00:09,040
Prethodno u Berlinskom kolodvoru.
2
00:00:09,041 --> 00:00:11,040
Upravo sam ti poslao fotografiju.
3
00:00:11,041 --> 00:00:13,040
- Tko je to?
- Ti mi reci.
4
00:00:13,041 --> 00:00:15,040
Tvoja prijateljica, Claudia...
5
00:00:15,041 --> 00:00:16,040
njezina smrt nije samoubojstvo.
6
00:00:16,041 --> 00:00:17,040
Shaw ju je ubio.
7
00:00:17,041 --> 00:00:19,040
Rekao sam da mi je žao.
8
00:00:19,041 --> 00:00:21,040
Mislio sam da će sve pokvariti.
9
00:00:21,041 --> 00:00:23,040
Zašto si me pratio?
10
00:00:23,041 --> 00:00:25,040
Zašto ste razgovarali s Ingrid Hollander?
11
00:00:25,041 --> 00:00:26,040
Umro je zajednički prijatelj.
12
00:00:26,041 --> 00:00:28,040
Tragična nesreća.
13
00:00:28,041 --> 00:00:29,040
Ne vjerujem u nesreće.
14
00:00:29,041 --> 00:00:30,040
Ne znam ni ja.
15
00:00:30,041 --> 00:00:32,040
Drago mi je upoznati te, Esther Krug.
16
00:00:32,041 --> 00:00:36,040
Učio sam od bivšeg
sredstvo koje losava prikuplja sredstva
17
00:00:36,041 --> 00:00:38,040
za novu izbjegličku zakladu
upravo ovdje u Berlinu.
18
00:00:38,041 --> 00:00:41,040
Radimo na planu
dobiti jednog od naših agenata
19
00:00:41,041 --> 00:00:42,040
da se infiltrira u taj temelj.
20
00:00:42,041 --> 00:00:45,040
Dok ne dokažemo da je losava prijetnja,
21
00:00:45,041 --> 00:00:46,040
ona neće odobriti audio op.
22
00:00:46,041 --> 00:00:48,040
Onda pusti mene.
23
00:00:48,041 --> 00:00:51,040
Neka moji ljudi rade što
niste uspjeli učiniti.
24
00:00:51,041 --> 00:00:54,040
Imamo 24-satni audio/video
na losavin stan,
25
00:00:54,041 --> 00:00:57,040
Treba nam Faisal da sredi losavu
26
00:00:57,041 --> 00:00:58,040
i da nam kaže što njegova vlada
27
00:00:58,041 --> 00:01:00,040
će učiniti o Siriji i ISIL-u.
28
00:01:00,041 --> 00:01:02,040
Ako nešto ne učinimo,
29
00:01:02,041 --> 00:01:03,040
njegovi ljudi će ga uhvatiti!
30
00:01:03,041 --> 00:01:05,040
- Poslat će te kući i ubiti.
- U redu je, Hectore.
31
00:01:05,041 --> 00:01:07,040
Ne borim se više protiv ovoga.
32
00:01:07,041 --> 00:01:09,040
Ozbiljno predlažeš
da sam šansu exfil
33
00:01:09,041 --> 00:01:11,678
- Saudijca iz Njemačke?
- Dugujemo mu.
34
00:01:11,679 --> 00:01:13,040
Sastanak u hotelu bio je loša ideja.
35
00:01:13,041 --> 00:01:16,040
Ali to je bilo nešto što sam trebao učiniti.
36
00:01:16,041 --> 00:01:17,040
Moram biti svoj.
37
00:01:17,041 --> 00:01:20,040
Upravo sam čuo da je Faisal
u avionu za Rijad.
38
00:01:20,041 --> 00:01:22,040
Odjebi mi s lica.
39
00:01:22,041 --> 00:01:23,040
Ispod jedne tajne,
40
00:01:23,041 --> 00:01:25,040
postoji još jedan i još jedan i još jedan.
41
00:01:25,041 --> 00:01:29,040
Jedan veliki jebeni nered
naše vlastite kreacije.
42
00:01:29,041 --> 00:01:31,040
Moraš biti oprezan, Daniele.
43
00:01:31,041 --> 00:01:33,040
- Čega?
- Sve.
44
00:01:34,041 --> 00:01:35,041
Imam te.
45
00:03:42,041 --> 00:03:44,040
Nemoj mi govoriti da se opustim, Steven.
46
00:03:44,041 --> 00:03:47,040
Kriste svemogući, opusti se? Pogledaj se.
47
00:03:47,041 --> 00:03:49,040
Rekao sam da sam se pobrinuo za to.
48
00:03:49,041 --> 00:03:51,040
Ali kako? Što to uopće znači?
49
00:03:51,041 --> 00:03:52,040
Gdje je papirni trag,
50
00:03:52,041 --> 00:03:55,040
tu je Thomas Shaw da zapali
na vatru i spali nas žive.
51
00:03:55,041 --> 00:03:56,293
To je malo melodramatično, Roberte.
52
00:03:56,294 --> 00:03:57,499
- Da?
- Da.
53
00:03:57,500 --> 00:03:58,692
misliš Jer ja nemam.
54
00:03:58,693 --> 00:04:00,040
Ne padamo kao Gerald.
55
00:04:00,924 --> 00:04:04,040
Znaš, ovo ćemo mi
zatvor zbog pokretanja papirnih agenata
56
00:04:04,041 --> 00:04:06,040
i zajebavati ujaka Sama, zaboga.
57
00:04:07,221 --> 00:04:08,402
I usput,
58
00:04:08,403 --> 00:04:10,040
ako tražite
pravo mjesto za skok,
59
00:04:10,041 --> 00:04:11,040
ovo nije to.
60
00:04:11,041 --> 00:04:14,040
Zapalio sam se za TV toranj
kad dođe vrijeme.
61
00:04:14,623 --> 00:04:17,040
Izvadio sam datoteke prošli tjedan,
i popravio sam ih.
62
00:04:17,041 --> 00:04:18,040
Popravio sam ih.
63
00:04:18,598 --> 00:04:21,040
Svi preostali agenti
označeni su kao umrli.
64
00:04:21,041 --> 00:04:22,766
Nitko neće ništa pronaći.
65
00:04:24,041 --> 00:04:25,446
ne znam
66
00:04:26,041 --> 00:04:29,040
Ne znam, ne znam.
67
00:04:29,041 --> 00:04:30,040
Osjećam jebeni čir.
68
00:04:30,041 --> 00:04:32,040
- Kažem ti, samo gledaj.
- Isuse, Bože.
69
00:04:32,041 --> 00:04:34,551
Možda bih se trebao suzdržati da ti ne kažem.
70
00:04:35,041 --> 00:04:38,040
Sinoć me nazvao Houjin Lin.
71
00:04:38,041 --> 00:04:39,532
Kako je dobio tvoj broj?
72
00:04:39,533 --> 00:04:41,039
Oh, nemam pojma.
73
00:04:42,041 --> 00:04:44,040
Rekao je da je nervozan, da želi prošetati.
74
00:04:44,041 --> 00:04:45,654
hodati?
75
00:04:46,041 --> 00:04:48,259
- Doslovno ili figurativno?
- Doslovno.
76
00:04:48,260 --> 00:04:51,040
Pa, onda reci Hansu da ga kupi
jebena traka za trčanje.
77
00:04:51,395 --> 00:04:55,040
Isuse jebeni Kriste, može
ide li nam nešto ovih dana?
78
00:04:57,041 --> 00:04:59,040
Mislim, jedna stvar je
79
00:04:59,041 --> 00:05:00,040
Lin je na svima nama,
80
00:05:00,041 --> 00:05:02,927
Uključujući i Nijemce, pa eto toga.
81
00:05:05,284 --> 00:05:09,040
Samo mi molim te reci da smo...
ne idemo dolje sljedeći.
82
00:05:09,041 --> 00:05:10,873
ja ne...
83
00:05:12,041 --> 00:05:13,040
Hoćeš vidovnjaka?
84
00:05:13,041 --> 00:05:15,321
U Kreuzbergu su zaglavljeni.
85
00:05:43,041 --> 00:05:44,709
Dakle, jeste li dobili priliku
86
00:05:44,710 --> 00:05:46,040
pogledati u onu fotografiju koju sam ti dao?
87
00:05:46,041 --> 00:05:50,040
Tko god da je taj čudak,
on nas ne zanima.
88
00:05:50,041 --> 00:05:52,040
Nema zapisa o njemu?
89
00:05:52,041 --> 00:05:54,040
Ili možda jednostavno ne volite dijeliti?
90
00:05:54,041 --> 00:05:55,040
Što implicirate?
91
00:05:55,532 --> 00:05:58,040
Ne bih volio misliti da jesi
nespreman na suradnju
92
00:05:58,041 --> 00:05:59,040
sa svojim novim američkim prijateljem.
93
00:05:59,041 --> 00:06:00,735
Oh.
94
00:06:00,736 --> 00:06:03,040
Da budem jasan, g. Miller.
95
00:06:03,041 --> 00:06:05,040
Ti i ja, mi nismo prijatelji.
96
00:06:05,041 --> 00:06:07,040
Stvarno? Nakon tople dobrodošlice
dao si mi,
97
00:06:07,041 --> 00:06:09,040
Bio sam tako uvjeren.
98
00:06:09,041 --> 00:06:13,040
Znaš, jedino što ne volim
više nego predvidljiva pamet
99
00:06:13,041 --> 00:06:15,040
su invazije na moje privatno vrijeme
ovako
100
00:06:15,483 --> 00:06:18,040
Pozivam vas da ne pravite
opet ista greška.
101
00:06:18,041 --> 00:06:19,431
Ili što, gospođo Krug?
102
00:06:19,813 --> 00:06:21,646
Puno sreće u pronalaženju duha.
103
00:06:52,041 --> 00:06:55,040
Čisto... pusti ih da prođu.
104
00:06:55,041 --> 00:06:56,725
Jasan.
105
00:06:56,726 --> 00:06:58,040
Da?
106
00:06:58,041 --> 00:06:59,040
Što?
107
00:06:59,041 --> 00:07:01,040
Koliko?
108
00:07:01,041 --> 00:07:03,041
Jebati.
109
00:07:08,662 --> 00:07:10,354
Dakle, samo igrajte bezbrižno.
110
00:07:10,355 --> 00:07:12,040
Ne dopustite im to zadovoljstvo
tvoje panike.
111
00:07:12,041 --> 00:07:14,040
Jebi ih.
112
00:07:14,041 --> 00:07:15,514
Pozdrav, Berlin.
113
00:07:15,515 --> 00:07:18,040
Donosim radosnu vijest iz stožera.
114
00:07:18,041 --> 00:07:20,040
Hej, stari. Kako je prošao ohrabrujući razgovor?
115
00:07:20,041 --> 00:07:23,040
Ti si Robert Kirsch,
Zamjenik načelnika. Jesam li u pravu?
116
00:07:23,041 --> 00:07:24,759
Vrlo dobro. Koja je prilika, momci?
117
00:07:24,760 --> 00:07:26,040
Uh, gdje je načelnik?
118
00:07:26,041 --> 00:07:27,040
Ovdje sam.
119
00:07:27,041 --> 00:07:29,693
Oprostite.
120
00:07:29,694 --> 00:07:31,040
Steven Frost.
121
00:07:31,041 --> 00:07:33,040
Chris Bolton... Ured za sigurnost.
122
00:07:33,041 --> 00:07:35,501
Ovdje sam da preduhitrim
sve daljnje kompromise stanice.
123
00:07:35,526 --> 00:07:36,763
Dakle, znate vježbu...
124
00:07:36,788 --> 00:07:38,727
trebat ćemo pristup svakoj datoteci, mapi,
125
00:07:38,728 --> 00:07:40,040
i Post-it note u ovom objektu.
126
00:07:40,041 --> 00:07:42,040
Ovo je način na koji se pozdravlja
kolege onda?
127
00:07:42,041 --> 00:07:43,040
Pa, danas je.
128
00:07:43,041 --> 00:07:47,031
Dakle, uh, samo zadržite svoje trupe
makni nam se s puta, bit ćemo dobro.
129
00:07:47,032 --> 00:07:49,625
Hm, malo prijateljsko upozorenje
otišao bi daleko.
130
00:07:49,626 --> 00:07:50,825
Dug put prema čemu?
131
00:07:50,826 --> 00:07:52,392
Vrijeme je da pokriješ guzicu?
132
00:07:53,041 --> 00:07:55,579
U redu, dame i gospodo,
imati na tome.
133
00:07:55,580 --> 00:07:58,041
Ljudi, molim vas, napravite mjesta...
134
00:08:05,041 --> 00:08:07,040
Dobro, sad pretjerujem?
135
00:08:07,041 --> 00:08:09,040
Ako nije Shaw up our ass,
to je jebeni stožer.
136
00:08:09,041 --> 00:08:11,040
Biste li prestali biti takvi
prokleti kovčeg za glavu, Roberte?
137
00:08:11,041 --> 00:08:14,040
Što želiš da učinim?
138
00:08:14,041 --> 00:08:16,040
Pa, uđi odmah.
139
00:08:16,041 --> 00:08:17,041
oprostite
140
00:08:19,041 --> 00:08:20,040
Mogu li te pitati nešto?
141
00:08:20,041 --> 00:08:22,041
Što?
142
00:08:23,041 --> 00:08:25,040
Koji je to kurac?
143
00:08:25,041 --> 00:08:26,041
ha?
144
00:08:28,041 --> 00:08:30,040
Ti si na mojoj stanici,
a sada mi prisluškuješ telefon.
145
00:08:30,041 --> 00:08:33,040
Pa, očito smo imali više od
dovoljno razloga za zabrinutost.
146
00:08:33,041 --> 00:08:35,040
Houjin Lin, Kinez
najtraženiji prebjeg,
147
00:08:35,041 --> 00:08:38,040
AKA jedan od najvećih
obveze koje imamo vani,
148
00:08:38,041 --> 00:08:40,040
šalje li ti e-mailom jebene fotografije?
149
00:08:40,041 --> 00:08:41,040
zajebavaš me?
150
00:08:41,041 --> 00:08:42,040
Ima kabinsku groznicu.
151
00:08:42,041 --> 00:08:44,040
Ne, ima internetski račun
152
00:08:44,041 --> 00:08:46,040
koji ima vašu osobnu adresu
u njegovim kontaktima.
153
00:08:46,041 --> 00:08:49,040
Imate li nešto protiv da mi objasnite
kako je to dospjelo tamo?
154
00:08:49,041 --> 00:08:51,040
Planirao sam ga to pitati
preispitivati se.
155
00:08:51,041 --> 00:08:52,040
Znaš, tip bi vjerojatno mogao
156
00:08:52,041 --> 00:08:54,040
dobiti jebeni Wi-Fi na njegovim štapićima.
157
00:08:54,041 --> 00:08:57,040
Nemojmo gubiti vrijeme
čudeći se kineskoj domišljatosti.
158
00:08:57,041 --> 00:08:59,041
Pobrinut ćemo se za to, u redu?
159
00:09:01,041 --> 00:09:03,041
Vraški se nadam da hoćeš.
160
00:09:11,740 --> 00:09:12,739
Što?
161
00:09:13,968 --> 00:09:17,040
Bolje Houjin Lin nego naša prljava tajna.
162
00:09:17,626 --> 00:09:19,482
Samo kažem.
163
00:09:36,634 --> 00:09:38,633
O čemu se radi, Bora?
164
00:09:39,041 --> 00:09:40,040
Ništa.
165
00:09:40,041 --> 00:09:42,041
Ništa?
166
00:09:44,041 --> 00:09:46,643
Pitao sam jesi li se sastao s njim.
167
00:09:46,780 --> 00:09:48,505
Zašto nisi donio ovo
na moju pozornost?
168
00:09:48,530 --> 00:09:49,762
Bio sam zauzet.
169
00:09:49,763 --> 00:09:52,040
Pozvao me Aleksandre Losava
sutra na čaj,
170
00:09:52,041 --> 00:09:53,633
a ja sam odbio.
171
00:09:53,800 --> 00:09:55,799
Rekao sam da imam poslovni put.
172
00:09:56,041 --> 00:09:57,513
Došao si nam poslije
173
00:09:57,514 --> 00:10:00,040
Mohammed Merah je pucao
židovsku dnevnu školu.
174
00:10:00,041 --> 00:10:03,040
Htio si pomoći
osloboditi islam njegovog lošeg glasa.
175
00:10:03,041 --> 00:10:05,040
Pa ipak, evo vas
stojeći ispred mene
176
00:10:05,041 --> 00:10:07,040
laganje o susretu s losavom.
177
00:10:07,041 --> 00:10:09,040
I odbio sam njegov poziv.
178
00:10:09,701 --> 00:10:13,502
Ne idem u dom
čak i reformirani terorist.
179
00:10:18,041 --> 00:10:19,685
Da, jesi.
180
00:10:19,745 --> 00:10:21,040
Prihvatit ćeš njegov poziv
181
00:10:21,041 --> 00:10:23,383
i reci da je tvoje putovanje otkazano.
182
00:10:23,775 --> 00:10:25,040
Otići ćeš u njegov dom
183
00:10:25,668 --> 00:10:29,964
i vrati me natrag
potpuno, detaljno izvješće.
184
00:10:43,920 --> 00:10:45,920
Jemma Moore.
185
00:10:47,041 --> 00:10:49,040
- Gospođo.
- Što je ovo?
186
00:10:49,041 --> 00:10:51,040
Redatelj Bennett će biti
kontaktirati vas uskoro.
187
00:10:51,041 --> 00:10:53,040
Sva imovina Centrale
Obavještajna agencija
188
00:10:53,041 --> 00:10:56,040
mora se odmah okrenuti.
189
00:10:56,041 --> 00:10:58,041
Reci tati da ću nazvati.
190
00:11:23,041 --> 00:11:25,040
Riverrun pokraj Eve i Adamsa.
191
00:11:25,041 --> 00:11:26,530
tko je ovo
192
00:11:55,041 --> 00:11:58,040
Imamo udarne vijesti
o curenju informacija o Thomasu Shawu.
193
00:11:58,041 --> 00:12:01,040
Izvještavanje s najnovijim
informacija je Sally Bundock.
194
00:12:01,041 --> 00:12:03,040
Najnovija CIA-ina žrtva
195
00:12:03,041 --> 00:12:06,040
Zamjenica direktora Jemma Moore
ovdje u Pragu
196
00:12:06,041 --> 00:12:08,040
kada drugi val otkrića
197
00:12:08,041 --> 00:12:10,040
koje se odnose na curenje informacija Thomasa Shawa,
198
00:12:10,041 --> 00:12:12,040
razotkrivanje upitne etike
199
00:12:12,041 --> 00:12:15,040
na najvišim razinama agencije.
200
00:12:15,041 --> 00:12:18,040
Optužen za podržavanje mučenja
i izvanredno izvođenje
201
00:12:18,041 --> 00:12:21,040
u zloglasnim zatvorima duhova
i crna mjesta
202
00:12:21,041 --> 00:12:24,040
koji su došli k sebi
za mnoge simboliziraju CIA-u,
203
00:12:24,041 --> 00:12:27,040
Mooreova očekivana ostavka
do kraja dana...
204
00:12:27,041 --> 00:12:29,040
Možete li nazvati Grand Hyatt Prag?
205
00:12:29,041 --> 00:12:30,040
Saznajte u kojoj je sobi Jemma Moore.
206
00:12:30,041 --> 00:12:32,040
naravno Zašto?
207
00:12:32,041 --> 00:12:34,040
Jer sam pitao.
208
00:12:34,041 --> 00:12:37,652
- Blagi Kriste, što se događa?
- Nemam pojma.
209
00:12:37,653 --> 00:12:40,040
Dame i gospodo, evo ga.
210
00:12:40,041 --> 00:12:42,655
Zato smo ovdje.
211
00:12:42,656 --> 00:12:45,495
Shvatite... Thomas Shaw
neće se zaustaviti ni pred čim
212
00:12:45,520 --> 00:12:48,040
silovati ovu ustanovu na suho
213
00:12:48,041 --> 00:12:50,040
od najnovijeg regruta
predsjedniku.
214
00:12:50,041 --> 00:12:51,634
Mislite "osušiti."
215
00:12:52,041 --> 00:12:53,040
Oprostite, kako se zovete?
216
00:12:53,041 --> 00:12:54,040
Hector DeJean.
217
00:12:54,386 --> 00:12:57,040
Ne, Hector DeJean, mislim na suho silovanje.
218
00:12:57,587 --> 00:12:59,039
Gdje ti je stol?
219
00:12:59,041 --> 00:13:01,040
Nabi si guzicu
po izgledu, brate.
220
00:13:01,041 --> 00:13:02,040
U redu, u redu, u redu.
221
00:13:02,041 --> 00:13:04,040
Ako ne možete
drži svoja jebena usta zatvorena
222
00:13:04,041 --> 00:13:07,041
danas od svih dana,
onda odjebi van, u redu?
223
00:13:18,329 --> 00:13:20,569
Sandra. Sandra.
224
00:13:21,041 --> 00:13:22,057
Hm...
225
00:13:24,041 --> 00:13:26,040
Kad... kad si donio datoteke
226
00:13:26,470 --> 00:13:28,040
u sigurnu kuću neki dan,
227
00:13:29,392 --> 00:13:32,040
jeste li ih odjavili u dnevniku?
228
00:13:32,041 --> 00:13:34,521
Dakle, stvarno ste ih trebali.
229
00:13:34,522 --> 00:13:37,040
Nije li to bio samo izgovor da me vidite?
230
00:13:38,041 --> 00:13:41,040
Postoji li dobar odgovor na to pitanje?
231
00:13:41,823 --> 00:13:43,450
Yes, I signed them out.
232
00:13:43,451 --> 00:13:45,040
To bi bio protokol agencije.
233
00:13:45,041 --> 00:13:48,040
Ali to je bilo samo tvoje ime
u dnevniku, ne moj.
234
00:13:48,898 --> 00:13:51,040
Ide li ovo kamo mislim da ide?
235
00:13:51,587 --> 00:13:54,249
Gledaj, ja... ne želim da to učiniš
osjećati se ugroženo.
236
00:13:54,250 --> 00:13:57,040
Dobro. Ne znam ni ja.
237
00:13:57,041 --> 00:13:59,040
If what you're asking
je da riskiram svoj posao
238
00:13:59,041 --> 00:14:00,040
da bi mogao zadržati svoje...
239
00:14:00,041 --> 00:14:02,469
No. Sandra, just...
240
00:14:08,041 --> 00:14:11,040
Samo zaboravi da sam išta rekao, u redu?
241
00:14:19,041 --> 00:14:21,040
Uh, Steven Frost
242
00:14:21,041 --> 00:14:24,040
i Valerie Edwards fuer Hans Richter.
243
00:14:24,041 --> 00:14:26,041
Danke.
244
00:14:27,041 --> 00:14:30,040
Steven, mislio sam da bi mogao
dovedite svog novog zamjenika,
245
00:14:30,041 --> 00:14:31,589
Daniel Miller.
246
00:14:31,590 --> 00:14:33,040
Ne, tek mu je drugi tjedan.
247
00:14:33,041 --> 00:14:35,041
Još ga provaljujem.
248
00:14:38,041 --> 00:14:39,546
Gdje ti je rupčić, Steven?
249
00:14:39,547 --> 00:14:41,040
Bez suza za Jemmom Moore?
250
00:14:41,041 --> 00:14:42,452
Oh, ne, nemoj likovati, Hans.
251
00:14:42,453 --> 00:14:45,040
Možda će ti nedostajati kada
pronađu novu zamjenu.
252
00:14:45,041 --> 00:14:47,040
siguran sam u to.
253
00:14:47,041 --> 00:14:50,040
Kako vam možemo pomoći
u tako kratkom roku?
254
00:14:50,041 --> 00:14:51,677
Oh, izaberi.
255
00:14:51,702 --> 00:14:53,040
Houjin Lin, Aleksandre losava.
256
00:14:53,041 --> 00:14:56,040
Dupli bol u mom dupetu, jedan sa svake strane.
257
00:14:56,041 --> 00:14:59,040
Da, Lin je, uh... on se osjeća
i ponaša se zatvoreno,
258
00:14:59,041 --> 00:15:02,429
i mislim da ako nastavi
glumiti nemirnog zatvorenika,
259
00:15:02,430 --> 00:15:06,040
možemo razmisliti o bračnom posjetu.
260
00:15:06,041 --> 00:15:07,500
prostitutka?
261
00:15:07,833 --> 00:15:09,040
Morali biste joj platiti milijun eura
262
00:15:09,041 --> 00:15:11,040
imati seks s Houjin Lin.
263
00:15:12,041 --> 00:15:13,406
Radit ćemo na tome.
264
00:15:14,041 --> 00:15:16,505
Što je s Aleksandrom Lošavom?
265
00:15:16,506 --> 00:15:19,040
Jedan od naših aduta je susret s njim.
266
00:15:19,041 --> 00:15:21,368
Imamo potpunu pokrivenost iz LP kombija,
267
00:15:21,369 --> 00:15:24,494
ali jako bismo željeli za
da ovo bude zajednički pothvat.
268
00:15:24,495 --> 00:15:27,864
Ali nisam ni svjestan da sam
neka ti prisluškuje losava kući,
269
00:15:27,865 --> 00:15:30,040
- jesam li?
- Hans.
270
00:15:30,041 --> 00:15:31,040
To je tvoja zemlja.
271
00:15:31,041 --> 00:15:32,040
Nemam sredstava da ga uhitim
272
00:15:32,041 --> 00:15:34,040
ako i kada dođe vrijeme.
273
00:15:34,041 --> 00:15:37,040
Hajde, misliš li to
njemački sud će vam zamjeriti
274
00:15:37,041 --> 00:15:39,040
hitno je potrebno prisluškivanje bez naloga
275
00:15:39,041 --> 00:15:41,040
- zaustaviti mogući teroristički napad?
- Kakav bi to napad bio?
276
00:15:41,041 --> 00:15:43,040
Biste li radije preduhitrili
ili saznati nakon što se dogodi?
277
00:15:43,041 --> 00:15:45,040
Posao kao i obično, Steven,
278
00:15:45,041 --> 00:15:48,040
čak i kod Thomasa Shawa
vani da to razotkrije?
279
00:15:48,041 --> 00:15:49,331
žao mi je
280
00:15:49,356 --> 00:15:52,040
Kad nacrtam crtu, ne crtam je ponovo.
281
00:15:52,041 --> 00:15:54,041
Vjerujem da si ovdje završio.
282
00:16:00,041 --> 00:16:03,041
Valerie.
283
00:16:04,041 --> 00:16:06,040
Drugi tjedan u Berlinu za Daniela Millera...
284
00:16:06,041 --> 00:16:08,040
to ne kaže moj tim.
285
00:16:08,880 --> 00:16:11,448
Ja bih to istražio da sam na tvom mjestu.
286
00:16:12,041 --> 00:16:15,040
Zdravo. Uh, da,
posluga u sobu za 306, molim.
287
00:16:15,888 --> 00:16:18,040
Uh, čekaj malo.
Odmah ću te nazvati.
288
00:16:18,041 --> 00:16:20,040
- Hej.
- Hej.
289
00:16:20,041 --> 00:16:23,040
Dakle, jeste li pobjegli iz
parada na vrpci gore?
290
00:16:23,041 --> 00:16:25,040
Dašak svježeg zraka.
291
00:16:25,408 --> 00:16:27,040
Kamo ste krenuli?
292
00:16:27,041 --> 00:16:28,225
Imam sastanak.
293
00:16:30,663 --> 00:16:33,039
Nekome baš pristaje.
294
00:16:33,041 --> 00:16:35,040
Možda bi to trebao liječiti,
ne upravljati njime.
295
00:16:35,041 --> 00:16:38,040
- Ovdje.
- Mnh-mnh.
296
00:16:38,041 --> 00:16:39,659
Oh, slatki Isuse, ne gledaj.
297
00:16:41,667 --> 00:16:43,040
hej
298
00:16:43,041 --> 00:16:45,040
Kako ste?
299
00:16:45,041 --> 00:16:46,114
Bok.
300
00:16:47,041 --> 00:16:48,040
Što je tako smiješno?
301
00:16:48,041 --> 00:16:51,040
Ja... mislim da se smiju
ti, ne s tobom.
302
00:16:51,041 --> 00:16:52,283
Oh, da?
303
00:16:54,041 --> 00:16:56,040
hej
304
00:16:56,041 --> 00:16:59,040
Tražiš dobar provod, lutko?
305
00:16:59,041 --> 00:17:02,040
Čujem diplomate hranjene kukuruzom
tamo gdje je.
306
00:17:02,041 --> 00:17:05,040
Polako, on nije tvoj tip.
307
00:17:05,041 --> 00:17:07,040
Clare, Daniel. Daniel, Clare.
308
00:17:07,041 --> 00:17:09,040
Zloglasna Clare. Bok.
309
00:17:09,041 --> 00:17:10,040
hej
310
00:17:10,041 --> 00:17:12,040
- Jeste li spremni?
- Da.
311
00:17:12,041 --> 00:17:14,040
Ciao.
312
00:17:21,041 --> 00:17:22,040
Oprostite zbog toga.
313
00:17:22,041 --> 00:17:24,666
Uh, posluga u sobu za 306, molim.
314
00:17:29,679 --> 00:17:31,246
Sutra navečer u 18 sati...
315
00:17:31,271 --> 00:17:33,040
Hej, nemoj mi se obraćati
poput prokletog gunđanja.
316
00:17:33,041 --> 00:17:34,579
Još uvijek sam vaš zamjenik direktora.
317
00:17:34,580 --> 00:17:37,041
Vratit ćemo se da vas otpratimo
do zračne luke.
318
00:17:40,041 --> 00:17:41,704
Posluga u sobu.
319
00:17:45,041 --> 00:17:48,186
Sendvič s odreskom za Adamsa.
320
00:17:49,041 --> 00:17:51,040
Pogrešna soba.
321
00:17:51,041 --> 00:17:53,040
Ovdje nema Adamsa.
322
00:17:53,041 --> 00:17:55,041
žao mi je
323
00:18:10,041 --> 00:18:11,461
Nemoj stati.
324
00:18:11,462 --> 00:18:13,040
Nemoj stati, nastavi.
325
00:18:13,041 --> 00:18:14,556
Nastavi, nastavi.
326
00:18:15,041 --> 00:18:16,040
Nemoj stati.
327
00:18:18,041 --> 00:18:21,145
Oh, jebote.
328
00:18:22,041 --> 00:18:25,040
žao mi je Bio je ovo sjeban tjedan.
329
00:18:26,041 --> 00:18:30,040
Sljedeći put si mi dužan.
330
00:18:32,790 --> 00:18:34,040
idemo jesti.
331
00:18:34,041 --> 00:18:36,040
Najgora stvar o hrani u Saudijskoj Arabiji...
332
00:18:36,041 --> 00:18:39,040
ne možete ga oprati
s alkoholom da ubije okus.
333
00:18:46,041 --> 00:18:48,000
Mmm.
334
00:18:48,659 --> 00:18:50,040
Kao da sam upravo imao seks ili tako nešto.
335
00:18:50,041 --> 00:18:52,040
hajde
336
00:18:52,041 --> 00:18:53,268
šalim se
337
00:18:53,269 --> 00:18:56,041
- Uzmi malo svinjetine i piva sa mnom.
- Dobro sam, dobro sam.
338
00:18:58,041 --> 00:19:04,041
Dakle, jeste li mogli
pogledaj tu stvar za mene?
339
00:19:05,041 --> 00:19:06,281
jesam.
340
00:19:07,041 --> 00:19:08,040
I?
341
00:19:08,041 --> 00:19:11,849
I... nije dobro.
342
00:19:13,287 --> 00:19:15,039
Mogu to podnijeti, Clare.
343
00:19:16,440 --> 00:19:18,040
Saudijci sude Faisalu za sodomiju.
344
00:19:19,171 --> 00:19:21,040
U redu.
345
00:19:21,041 --> 00:19:25,040
Dakle, uh, već su imenovali suca?
346
00:19:25,041 --> 00:19:26,269
Da.
347
00:19:26,814 --> 00:19:28,813
Zovu ga "al-Jazzar".
348
00:19:29,357 --> 00:19:31,040
To je arapski za "mesara".
349
00:19:33,041 --> 00:19:34,340
Jebati.
350
00:19:37,041 --> 00:19:38,040
Žao mi je, Hectore.
351
00:19:38,041 --> 00:19:39,380
u redu je
352
00:19:41,716 --> 00:19:44,164
Vidimo se kasnije.
353
00:19:51,041 --> 00:19:52,359
Steven.
354
00:19:53,041 --> 00:19:54,288
Htio si me vidjeti.
355
00:19:54,521 --> 00:19:55,753
Da.
356
00:19:55,778 --> 00:19:57,777
Da, samo sam se pitao
kako si se smjestio.
357
00:19:58,041 --> 00:20:00,040
Ponekad traje dulje od tjedan dana.
358
00:20:00,041 --> 00:20:02,041
Stići ću uskoro.
359
00:20:16,041 --> 00:20:18,041
Nisam vidio mnogo tvojih izvješća.
360
00:20:19,577 --> 00:20:21,040
Valerie rukuje Swingsetom.
361
00:20:21,041 --> 00:20:23,040
Moji drugi agenti su na ledu
budući da je Gerald izbačen.
362
00:20:23,041 --> 00:20:25,662
Oh, pa, da vidim
što mogu učiniti za tebe,
363
00:20:25,663 --> 00:20:26,842
dovesti vas u zamah stvari.
364
00:20:26,843 --> 00:20:28,040
Zvuči dobro.
365
00:20:28,041 --> 00:20:31,040
Htjela sam nastaviti
s Jokerom u svakom slučaju.
366
00:20:31,041 --> 00:20:33,040
Uh, to je onaj u mrežnoj sigurnosti.
367
00:20:33,041 --> 00:20:34,426
Mm-hmm.
368
00:20:35,041 --> 00:20:36,675
O čemu?
369
00:20:37,041 --> 00:20:39,040
Samo je upoznaj.
370
00:20:39,387 --> 00:20:42,040
Mislim da je podnijela gubitak
Gerald prilično teško.
371
00:20:42,787 --> 00:20:45,040
Plus, agent u području tehnologije...
372
00:20:45,041 --> 00:20:47,041
ne mogu dopustiti da skuplja mahovinu ovih dana.
373
00:20:51,041 --> 00:20:52,621
- Doći ću do toga.
- Da.
374
00:21:00,041 --> 00:21:02,040
Sandra?
375
00:21:02,522 --> 00:21:04,040
Da?
376
00:21:04,041 --> 00:21:07,040
Uh, možeš li me dobiti
Mobitel Jemme Moore, molim?
377
00:21:07,041 --> 00:21:08,240
Naravno.
378
00:21:17,548 --> 00:21:19,040
Steven.
379
00:21:19,041 --> 00:21:21,040
Na spikerfonu si,
ali sigurni smo.
380
00:21:21,041 --> 00:21:25,040
Hm, Jemma, samo sam... htjela
izraziti svoje žaljenje
381
00:21:25,041 --> 00:21:28,040
unatoč svim nesuglasicama
možda smo imali.
382
00:21:28,041 --> 00:21:29,754
To je jako promišljeno.
383
00:21:30,041 --> 00:21:32,040
Što? Prošlost ne može biti prošlost?
384
00:21:32,041 --> 00:21:33,594
Sad kad me nema?
385
00:21:33,595 --> 00:21:35,497
Reci mi zašto si stvarno nazvao.
386
00:21:36,041 --> 00:21:37,505
Daniel Miller.
387
00:21:38,041 --> 00:21:39,040
Što s njim?
388
00:21:39,041 --> 00:21:40,796
Pa, mislio sam da bi mi ti mogao reći.
389
00:21:40,797 --> 00:21:42,702
Je li njegova objava ovdje prošla pored vašeg stola?
390
00:21:42,703 --> 00:21:44,819
Ako je tako, s bezbrojnim drugima.
391
00:21:44,820 --> 00:21:46,414
- Zašto?
- Oh, pa, ne znam.
392
00:21:46,415 --> 00:21:48,040
Mislio sam da znaš,
393
00:21:48,041 --> 00:21:49,253
ima li što
Trebao bih znati za njega
394
00:21:49,254 --> 00:21:51,040
to nije bilo na njegovu nominacijskom kabelu?
395
00:21:51,041 --> 00:21:53,040
Pa, volio bih to pogledati,
396
00:21:53,041 --> 00:21:57,040
ali, um, ne baš
imaju pristup datotekama.
397
00:21:57,041 --> 00:21:58,202
Mm-hmm.
398
00:21:59,321 --> 00:22:03,039
Pa, uh, čuvaj se, Jemma.
399
00:22:04,104 --> 00:22:06,159
I ti, Steven.
400
00:22:13,709 --> 00:22:15,100
Hej, Roberte.
401
00:22:16,041 --> 00:22:18,040
Samo sam, uh, mislio da bi trebao znati
402
00:22:18,041 --> 00:22:21,040
Faisalu se sudi za sodomiju u Rijadu.
403
00:22:21,041 --> 00:22:24,040
U slučaju, znaš, on dobije,
uh, osuđen ili obezglavljen.
404
00:22:24,041 --> 00:22:26,040
Šteta što je tako odlučio
igrati moljca
405
00:22:26,041 --> 00:22:28,040
- do plamena i...
- Ne, ne, ne, što je nesreća, Roberte,
406
00:22:28,041 --> 00:22:30,040
nisi mi dao priliku
preseliti ga u SAD.
407
00:22:30,041 --> 00:22:32,350
- U redu.
- Mogli smo mu nabaviti PL-120.
408
00:22:32,351 --> 00:22:33,767
Hectore, razumijem da si uzrujan.
409
00:22:33,768 --> 00:22:35,493
Nemoj me jebeno pokroviteljiti, Roberte.
410
00:22:35,494 --> 00:22:36,518
Što onda želiš da učinim?
411
00:22:36,519 --> 00:22:39,674
Krivimo vas za catering
želje svojeglavog agenta?
412
00:22:39,675 --> 00:22:41,244
Svojeglavi agent?
413
00:22:42,041 --> 00:22:44,040
Zajebala si ga, zar ne?
414
00:22:44,041 --> 00:22:46,040
Izveo je to sranje da me zaštiti,
415
00:22:46,041 --> 00:22:50,040
pa ti i ja i svaki drugi
dvolična jebena kukavica
416
00:22:50,041 --> 00:22:52,040
na ovom bi mjestu mogli čuvati naše pokriće.
417
00:22:52,041 --> 00:22:55,040
On je lojalniji od
mi ostali zajedno.
418
00:22:55,041 --> 00:22:58,040
Govori za sebe, Hectore. Moram ići.
419
00:23:25,041 --> 00:23:28,040
Vlada Sjedinjenih Država
može priuštiti putovanje na Mars
420
00:23:28,041 --> 00:23:29,577
ali ne i servis za čišćenje?
421
00:23:30,041 --> 00:23:32,040
Čekam više od sat vremena.
422
00:23:32,530 --> 00:23:34,039
Raditi.
423
00:23:34,041 --> 00:23:37,041
Osim ako ne želiš da ti kažem
moj šef zašto sam morao otići.
424
00:23:41,668 --> 00:23:43,041
Hm?
425
00:23:45,468 --> 00:23:47,040
Hm.
426
00:23:47,041 --> 00:23:50,040
Pretpostavljam da nema podudaranja
u ovom smetlištu.
427
00:23:54,041 --> 00:23:55,040
Oh, guma za pušače.
428
00:23:55,041 --> 00:23:57,041
Nema na čemu.
429
00:24:00,041 --> 00:24:03,040
Dakle, nema više Geralda.
430
00:24:03,452 --> 00:24:06,041
Ne, sada smo samo ti i ja.
431
00:24:07,372 --> 00:24:10,040
Je li ovo mjesto gdje bismo trebali
upoznati se?
432
00:24:10,041 --> 00:24:14,041
Ovo je mjesto gdje biste trebali
daj mi korisnu inteligenciju.
433
00:24:16,041 --> 00:24:19,040
Tražio si sastanak, Kevine.
434
00:24:19,041 --> 00:24:23,178
A.S.P... Prijave,
Usluge, proizvodi.
435
00:24:24,041 --> 00:24:25,040
Ima li što
događa tamo u ovom trenutku
436
00:24:25,041 --> 00:24:27,040
za koje bih trebao znati?
437
00:24:27,041 --> 00:24:29,040
Nils jebena Anna.
438
00:24:29,041 --> 00:24:30,040
Rebecca želi unapređenje.
439
00:24:30,041 --> 00:24:31,458
Lana, prestani srati.
440
00:24:32,346 --> 00:24:34,040
Osim ako i vi mislite da je smiješno
441
00:24:34,041 --> 00:24:37,041
da bih te mogao razotkriti
pronevjera od vašeg poslodavca.
442
00:24:43,041 --> 00:24:45,040
Mogu li slobodno ići?
443
00:24:54,041 --> 00:24:57,040
Znam jednog od vaših majstora
danas izgubila posao.
444
00:24:57,041 --> 00:24:58,194
Zamjenik ravnatelja?
445
00:24:58,901 --> 00:25:01,040
Nemoj se iskaljivati na nama ostalima
446
00:25:01,041 --> 00:25:03,701
taj Thomas Shaw
čini CIA-u glupom.
447
00:25:16,041 --> 00:25:18,040
Vaš bečki šnicl.
448
00:25:18,041 --> 00:25:19,382
Oh, hvala ti.
449
00:25:19,383 --> 00:25:22,041
- Bitte schoen.
- Mmm.
450
00:25:24,041 --> 00:25:25,040
Smiješno te vidjeti ovdje.
451
00:25:25,041 --> 00:25:26,568
Pratiš li me sada?
452
00:25:26,569 --> 00:25:29,367
A da jesam? Imaš li nešto protiv ako ti se pridružim?
453
00:25:29,626 --> 00:25:32,040
Hej, mogu li dobiti...
Moskovska mazga, molim?
454
00:25:32,041 --> 00:25:34,041
- Naravno.
- Hvala.
455
00:25:35,041 --> 00:25:37,403
Dakle, da pogodim...
častit ćeš me mojom večerom
456
00:25:37,404 --> 00:25:39,040
ako pogledam na drugu stranu na stanici?
457
00:25:39,041 --> 00:25:41,040
Ne, Chris, ne jedem svinjetinu,
a kamoli platiti za to.
458
00:25:43,041 --> 00:25:45,040
I ako... ako je čekić
past ću, ja bih...
459
00:25:45,041 --> 00:25:47,040
Barem bih volio
vidiš kako dolazi, znaš?
460
00:25:47,041 --> 00:25:49,040
Ovo Shawovo sranje je bilo grubo.
461
00:25:49,041 --> 00:25:50,388
Nepravedno postupanje?
462
00:25:50,389 --> 00:25:52,040
Nije li to bio Thomas Jefferson
to je nešto govorilo o
463
00:25:52,041 --> 00:25:54,041
tu i tamo treba pobuna?
464
00:25:55,041 --> 00:25:56,411
To je jedan način gledanja na stvari.
465
00:25:56,412 --> 00:25:58,040
To je jedini način na koji to možete gledati
466
00:25:58,041 --> 00:25:59,040
ako želiš proći kroz to, prijatelju.
467
00:25:59,041 --> 00:26:02,040
Mislim, plus Jemma Moore?
468
00:26:02,041 --> 00:26:04,040
Mislim, je li to stvarno bilo
takav jebeni gubitak?
469
00:26:04,041 --> 00:26:05,040
hajde
470
00:26:05,041 --> 00:26:07,040
Voliš staro lice stvari.
471
00:26:07,041 --> 00:26:10,040
Sviđa mi se prava osoba
dobiti posao, u redu?
472
00:26:10,041 --> 00:26:12,040
Ne neki politički korektni imenovani.
473
00:26:12,041 --> 00:26:13,040
Samo kažem.
474
00:26:13,041 --> 00:26:15,743
Dakle, gdje stavljate novac
na njezinoj zamjeni?
475
00:26:15,744 --> 00:26:17,040
Reći ću ti tko to neće biti.
476
00:26:17,528 --> 00:26:19,040
Neće to biti ništa od gurača olovke
477
00:26:19,041 --> 00:26:21,040
ili, znate, Beltway tipovi koji su
478
00:26:21,041 --> 00:26:23,040
jebeno izravnavajući svoje kravate
dok govorimo.
479
00:26:23,041 --> 00:26:25,635
Ne, riječ s visine
480
00:26:25,636 --> 00:26:29,041
je taj sljedeći zamjenik ravnatelja
dolazi s polja.
481
00:26:30,393 --> 00:26:32,041
Hm.
482
00:26:35,041 --> 00:26:37,271
Netko poput Stevena Frosta.
483
00:26:37,780 --> 00:26:39,779
Isus.
484
00:26:40,739 --> 00:26:42,741
Bojim se da je to malo
iznad mog platnog razreda, Roberte.
485
00:26:42,742 --> 00:26:44,774
Ne, on odgovara profilu, znaš?
486
00:26:44,775 --> 00:26:46,040
- Duga karijera.
- Aha.
487
00:26:46,041 --> 00:26:49,040
Izvukao nas je iz Hladnog rata,
jake veze s Kinom,
488
00:26:49,041 --> 00:26:52,423
uspio ostati prijatelj s njim
Njemačka čak i nakon NSA sranja.
489
00:26:52,424 --> 00:26:54,414
Sada Shaw curi.
490
00:26:55,866 --> 00:26:59,040
Pa, meni zvuči kao
netko vidi otvor.
491
00:27:00,100 --> 00:27:02,039
Da, Chris.
492
00:27:02,041 --> 00:27:03,040
Ja znam.
493
00:27:03,041 --> 00:27:04,040
Oprostite.
494
00:27:04,573 --> 00:27:07,040
Ona... mlada žena ovdje
na kraju šanka...
495
00:27:07,041 --> 00:27:10,040
možeš li joj kupiti lijepu čašu
vina od mog prijatelja ovdje?
496
00:27:10,041 --> 00:27:12,040
Odmah.
497
00:27:15,041 --> 00:27:17,041
Oh, jebi me.
498
00:27:20,041 --> 00:27:22,041
Moram ići.
499
00:27:26,041 --> 00:27:27,040
Bok.
500
00:27:33,041 --> 00:27:38,040
Dakle, uh... Clare se vratila u grad.
501
00:27:38,041 --> 00:27:42,040
Oh, žao mi je što to čujem.
502
00:27:42,570 --> 00:27:44,039
Zašto?
503
00:27:44,041 --> 00:27:46,040
Jer ti samo misliš
sa svojim šniclom
504
00:27:46,041 --> 00:27:48,040
kad je taj u blizini.
505
00:27:48,041 --> 00:27:52,040
Ne brini. Moja šnicla
bio je na fritzu.
506
00:27:52,873 --> 00:27:55,040
Zbog nedavnih muških problema?
507
00:27:55,041 --> 00:27:57,040
Ne bih to nazvao muškom nevoljom, Shirley.
508
00:27:57,041 --> 00:27:59,359
Samo sam radio svoj posao.
509
00:28:00,041 --> 00:28:02,040
Gubitak kontrole?
510
00:28:02,041 --> 00:28:05,040
U redu, možemo promijeniti temu
sada, molim te.
511
00:28:05,041 --> 00:28:07,040
Ti preuzmi kontrolu, Hectore.
512
00:28:07,041 --> 00:28:08,040
Budi potentan.
513
00:28:08,041 --> 00:28:11,676
Ili sljedeće što treba zatvoriti
može biti tvoje srce.
514
00:28:15,041 --> 00:28:17,040
Dobro, Max.
515
00:28:17,041 --> 00:28:18,685
Naprijed, Maximum!
516
00:28:20,041 --> 00:28:23,040
S tobom ovdje, to je kao
opet imati tatu.
517
00:28:25,041 --> 00:28:28,041
Bilo bi bolje da nema
previše se vezati.
518
00:28:29,873 --> 00:28:32,872
U slučaju da me posao oduzme
Berlin prije nego što se očekivalo.
519
00:28:33,804 --> 00:28:36,040
To je jedan način da se ide u životu.
520
00:28:36,041 --> 00:28:39,041
Oh, ne slušaj me.
Samo imam loš dan.
521
00:28:41,041 --> 00:28:44,041
Znam da ne može biti lako
vrativši se u Berlin.
522
00:28:49,041 --> 00:28:51,062
Pričaj mi o svom danu.
523
00:28:52,041 --> 00:28:53,950
Izgubio sam kolegu s posla.
524
00:28:54,041 --> 00:28:58,040
Stavlja me u malu rupu
projekt koji smo zajedno započeli.
525
00:28:58,041 --> 00:28:59,695
Izvući ćeš to.
526
00:29:00,041 --> 00:29:01,040
imam povjerenja.
527
00:29:01,041 --> 00:29:03,040
To čini jednog od nas.
528
00:29:04,041 --> 00:29:05,486
Sranje.
529
00:29:06,446 --> 00:29:08,040
To je u redu.
530
00:29:08,041 --> 00:29:09,040
Ustat će.
531
00:29:09,041 --> 00:29:13,041
Baš kao i ti kad si bio njegovih godina.
532
00:29:17,442 --> 00:29:20,040
Dakle, izgubili ste kolegu s posla.
533
00:29:20,402 --> 00:29:23,746
To je tako velika stvar
u životu Daniela Millera?
534
00:29:26,041 --> 00:29:27,040
br.
535
00:29:27,041 --> 00:29:28,650
Valjda nije.
536
00:29:37,041 --> 00:29:39,040
Prasak.
537
00:29:39,041 --> 00:29:41,040
Jedan hitac u glavu,
pohvale tvojih prijatelja
538
00:29:41,041 --> 00:29:43,040
u Ministarstvu državne sigurnosti, ha?
539
00:29:43,041 --> 00:29:45,040
- Oni mi nisu prijatelji.
- To je moja poanta.
540
00:29:45,041 --> 00:29:47,041
Koristim izraz ironično, Lin.
541
00:29:48,041 --> 00:29:50,040
Hodaj sa mnom. Zakoračite u uličicu.
542
00:29:50,041 --> 00:29:51,817
Idemo.
543
00:29:52,017 --> 00:29:53,368
Što, jebeno razmišljaš
potrčati
544
00:29:53,393 --> 00:29:54,845
u svojim malim papučicama?
545
00:29:54,846 --> 00:29:56,204
Hodaj sa mnom.
546
00:30:02,041 --> 00:30:04,040
Što misliš što sam ja?
547
00:30:04,041 --> 00:30:05,384
Kriminalac ili tako nešto?
548
00:30:05,385 --> 00:30:06,562
Ne.
549
00:30:07,915 --> 00:30:12,039
Ja sam bivši general bojnik,
Narodnooslobodilačka vojska.
550
00:30:12,532 --> 00:30:14,740
Ovo je zahvalnost koju dobivam
za poslovne tajne?
551
00:30:14,741 --> 00:30:16,040
znaš što Da vas podsjetim...
552
00:30:16,041 --> 00:30:18,040
ti si zapravo sretni korisnik
553
00:30:18,041 --> 00:30:20,040
zaštite njemačke države,
554
00:30:20,041 --> 00:30:23,040
aided and abetted by the help of
svojim američkim partnerima.
555
00:30:23,041 --> 00:30:25,404
- Sranje.
- I ti si ista jebena osoba
556
00:30:25,405 --> 00:30:28,040
koji je nadgledao nuklearna testiranja
na vlastite sugrađane.
557
00:30:28,041 --> 00:30:32,040
Nemoj to nikada zaboraviti. Dakle, zajebi MSS.
558
00:30:32,041 --> 00:30:34,443
Imate li ideju što bi
dogodi ti se ako neki...
559
00:30:34,444 --> 00:30:36,716
Ne znam... njemački ljevičarski radikali
560
00:30:36,717 --> 00:30:38,040
prepoznao te ovdje u izlogu
561
00:30:38,041 --> 00:30:39,638
u Prenzlauer Bergu?
562
00:30:39,639 --> 00:30:40,824
Pa jebi i njih.
563
00:30:40,825 --> 00:30:42,040
Chop Suey, prijatelju.
564
00:30:42,041 --> 00:30:45,040
S Thomasom Shawom vani,
ti si dovoljno veliki rizik
565
00:30:45,041 --> 00:30:47,538
samo sjedim kod kuće i gledam TV, u redu?
566
00:30:48,041 --> 00:30:50,040
Njemačka TV je sranje.
567
00:30:50,041 --> 00:30:52,040
Možeš li mi nabaviti Apple TV?
568
00:30:52,041 --> 00:30:54,276
Nema interneta, sjećaš se?
569
00:30:56,041 --> 00:30:57,577
Što s ovim?
570
00:30:58,784 --> 00:31:00,039
To radi za vas?
571
00:31:00,041 --> 00:31:02,040
- Mm.
- Misliš da bi to moglo pomoći?
572
00:31:02,041 --> 00:31:04,041
Ili to?
573
00:31:15,041 --> 00:31:17,221
Sendvič s odreskom za Adamsa?
574
00:31:18,671 --> 00:31:21,295
Pastrve nisu imali.
575
00:31:21,825 --> 00:31:23,040
Kako si se izvukao ispod stvari?
576
00:31:23,041 --> 00:31:25,040
Ako ne mogu izgubiti rep
za pola noći
577
00:31:25,041 --> 00:31:27,040
pucati iz Praga,
Nikad nisam trebao
578
00:31:27,041 --> 00:31:29,040
prije svega bio zamjenik ravnatelja.
579
00:31:29,426 --> 00:31:31,136
Sutra letim.
580
00:31:32,041 --> 00:31:35,040
Mislio sam napraviti jedan posljednji
doprinos dok mogu.
581
00:31:35,041 --> 00:31:36,697
Tako mi je žao, Jemma.
582
00:31:36,698 --> 00:31:38,643
Nisi zaslužio ovakav izlazak.
583
00:31:38,644 --> 00:31:40,040
Bila je to dobra vožnja.
584
00:31:40,041 --> 00:31:41,183
To je moja prilika za zujalicu
585
00:31:41,184 --> 00:31:43,367
dobiti to prije nego sranje udari u ventilator.
586
00:31:46,041 --> 00:31:48,041
Popis za ubijanje?
587
00:31:49,041 --> 00:31:50,040
On nije mrtav.
588
00:31:50,041 --> 00:31:52,040
Ne, po tebi nije.
589
00:31:52,041 --> 00:31:54,576
Julian De Vos.
590
00:31:55,041 --> 00:31:58,629
Vaša misija ne završava
jer sam završio, Daniele.
591
00:31:59,881 --> 00:32:00,880
ja znam
592
00:32:00,907 --> 00:32:01,906
Ali budimo iskreni... Shaw pobjeđuje.
593
00:32:02,041 --> 00:32:04,040
I izvesti te van, što ako...
594
00:32:04,041 --> 00:32:06,040
što ako zna da si me ti poslao?
595
00:32:06,041 --> 00:32:08,041
Što ako mi se samo ruga?
596
00:32:09,854 --> 00:32:10,853
Jebi ga.
597
00:32:11,534 --> 00:32:13,040
Ne bi bilo prvi put
Pribrao sam se
598
00:32:13,041 --> 00:32:15,040
po čizmama u ovom gradu.
599
00:32:15,041 --> 00:32:17,040
To je ono o čemu govorim, Daniele.
600
00:32:17,041 --> 00:32:19,040
Ali pazi na sebe.
601
00:32:19,432 --> 00:32:21,040
Frost je nazvao i pitao za tebe.
602
00:32:21,041 --> 00:32:22,040
Stvarno? Zašto?
603
00:32:22,041 --> 00:32:24,040
ne znam
604
00:32:24,041 --> 00:32:25,920
Samo budi oprezan, Daniele.
605
00:32:26,674 --> 00:32:28,674
Zbogom.
606
00:32:40,041 --> 00:32:42,040
- Ja? Zamjenik ravnatelja?
- Zašto ne?
607
00:32:42,041 --> 00:32:44,779
Pa moje godine, moja nezainteresiranost.
608
00:32:44,780 --> 00:32:46,040
Jebena lažna skromnost.
609
00:32:46,041 --> 00:32:48,040
Sudski poziv s mojim imenom.
610
00:32:48,041 --> 00:32:51,040
Počet će se češati
oko pogrešnih datoteka.
611
00:32:51,518 --> 00:32:53,040
Ili postavljanje pogrešnih pitanja.
612
00:32:53,041 --> 00:32:54,040
Što... što to znači?
613
00:32:54,041 --> 00:32:56,580
Postoji li neka druga odgovornost
Ne znam za?
614
00:32:56,581 --> 00:32:58,040
Ne, ne, ne.
615
00:32:58,041 --> 00:32:59,040
Da?
616
00:32:59,041 --> 00:33:00,853
Gdje se postavljamo za losavu?
617
00:33:00,854 --> 00:33:02,800
Izgleda kao SCIF
još uvijek je pod opsadom.
618
00:33:02,801 --> 00:33:04,088
Učinit ćemo to ovdje.
619
00:33:05,041 --> 00:33:08,040
Dakle, samo ćemo prebroditi danas, u redu?
620
00:33:08,041 --> 00:33:10,804
Izlaziš izgledajući kao
taj netko na terenu
621
00:33:10,824 --> 00:33:12,823
žele sekundanta
u stožeru.
622
00:33:12,824 --> 00:33:14,350
Ured u kutu možete uzeti.
623
00:33:14,351 --> 00:33:15,823
Pa, činiš da zvuči tako lako.
624
00:33:15,824 --> 00:33:17,313
Pa, možda i jest.
625
00:33:25,824 --> 00:33:27,823
Zdravo stranče.
626
00:33:27,824 --> 00:33:28,823
hej
627
00:33:29,332 --> 00:33:30,511
Kako je bilo u Saudijskoj Arabiji?
628
00:33:30,512 --> 00:33:31,823
Mm.
629
00:33:31,824 --> 00:33:33,823
Vruće, barbarski.
630
00:33:33,824 --> 00:33:34,823
Ovdje?
631
00:33:34,824 --> 00:33:37,823
Oh, znaš, po starom
krug trzaj kao kad si otišao.
632
00:33:37,824 --> 00:33:41,237
Ali nisi me vratio
kratko vrijeme za estrogen.
633
00:33:41,872 --> 00:33:42,624
br.
634
00:33:42,824 --> 00:33:45,682
Jeste li upoznati s Aleksandrom Lošavom?
635
00:33:45,683 --> 00:33:48,269
Gruzijski, potencijalno preklapanje
s bostonskim bombašima,
636
00:33:48,294 --> 00:33:49,608
navodno reformiran.
637
00:33:49,609 --> 00:33:51,823
Operativna riječ je "navodno".
638
00:33:51,824 --> 00:33:53,309
Danas počinjemo s operacijom.
639
00:33:53,310 --> 00:33:54,823
- Ja sam za?
- Ne još.
640
00:33:54,824 --> 00:33:55,823
Ali budite spremni.
641
00:33:55,824 --> 00:33:57,823
Ostavio sam relevantno štivo na mjestu.
642
00:33:57,824 --> 00:33:59,823
Što možemo dokazati, što ne možemo.
643
00:33:59,824 --> 00:34:00,823
Imamo dosta toga na ovome.
644
00:34:00,824 --> 00:34:02,937
Odmah ću krenuti s tim.
645
00:34:04,824 --> 00:34:05,823
Jeste li vidjeli Hectora?
646
00:34:06,345 --> 00:34:08,196
Da, mama. Zašto?
647
00:34:08,197 --> 00:34:10,395
Imam samo jednu stvar za reći.
648
00:34:10,824 --> 00:34:12,823
Vratiš se u vreću s njim,
649
00:34:12,824 --> 00:34:14,823
ti podnosiš papirologiju, ne ja.
650
00:34:14,824 --> 00:34:16,365
žao mi je To je tako sjebano.
651
00:34:16,366 --> 00:34:18,823
Vjerujem da se to zove
protokol, draga moja.
652
00:34:18,824 --> 00:34:20,084
To je pornografija, Val.
653
00:34:20,085 --> 00:34:21,610
Mi smo odrasle osobe koje daju pristanak.
654
00:34:21,611 --> 00:34:22,823
Moram ići.
655
00:34:23,158 --> 00:34:25,073
- Drago mi je vidjeti te.
- Mm.
656
00:34:25,824 --> 00:34:26,824
I tebe je dobro vidjeti.
657
00:35:03,714 --> 00:35:06,405
Sigurno može uključiti šarm, zar ne?
658
00:35:09,824 --> 00:35:11,154
Nijemci kako dolaze.
659
00:35:11,155 --> 00:35:12,594
Wunderbar.
660
00:36:05,315 --> 00:36:08,359
Primijetio sam da si služio
u istom svojstvu
661
00:36:08,360 --> 00:36:10,823
pod vodstvom Stevena Frosta
u svojoj zadnjoj objavi...
662
00:36:10,824 --> 00:36:11,823
COS Beč.
663
00:36:12,302 --> 00:36:13,824
Da, jesam.
664
00:36:14,461 --> 00:36:17,309
I je li to bio zahtjev na
jedan ili oba dijela
665
00:36:17,310 --> 00:36:20,437
da ga slijediš ovdje?
666
00:36:20,438 --> 00:36:23,823
Ili je to samo nekako
raditi na taj način?
667
00:36:23,824 --> 00:36:25,823
Nisam ga pratio.
668
00:36:25,824 --> 00:36:27,823
Pretpostavljao sam da želi stožer
669
00:36:27,824 --> 00:36:29,823
tijesan brod koji smo vodili tamo
670
00:36:29,824 --> 00:36:31,824
i usidrio se ovdje u Berlinu.
671
00:36:32,824 --> 00:36:34,238
Mm-dobro.
672
00:36:34,824 --> 00:36:36,823
Jednostavno nisam mogao ne primijetiti.
673
00:36:36,824 --> 00:36:37,823
Mm-hmm.
674
00:36:37,824 --> 00:36:40,823
Postoji li činovničko pitanje
Mogu li vam pomoći?
675
00:36:40,824 --> 00:36:42,823
Inače, imam posla.
676
00:36:42,824 --> 00:36:43,823
Ah.
677
00:36:43,824 --> 00:36:45,070
U redu.
678
00:36:45,071 --> 00:36:47,824
Pa, itekako postoji, Sandra.
679
00:37:50,824 --> 00:37:52,240
Polako, Bora.
680
00:37:52,241 --> 00:37:53,824
Idete ispred sebe.
681
00:37:57,258 --> 00:38:00,824
Možda samoubilački prsluk ili dva.
682
00:38:18,362 --> 00:38:19,823
Ne reci da.
683
00:38:19,824 --> 00:38:22,824
Samo im reci da hoćeš
razmisli o tome, Bora.
684
00:38:31,643 --> 00:38:32,823
opa
685
00:38:32,824 --> 00:38:34,823
Vau, što on radi?
686
00:39:37,824 --> 00:39:39,823
On... je rekao da?
687
00:39:39,824 --> 00:39:40,824
On kaže da?
688
00:39:44,824 --> 00:39:46,823
Što je to?
689
00:39:46,824 --> 00:39:48,824
ne znam
690
00:39:51,824 --> 00:39:54,823
Nadajmo se da je lagao za nas,
kao dobar agent.
691
00:40:12,824 --> 00:40:13,823
Glavni.
692
00:40:14,366 --> 00:40:15,995
Mogu li porazgovarati s tobom?
693
00:40:16,195 --> 00:40:17,824
U svom uredu, molim.
694
00:40:56,824 --> 00:40:57,823
Dobro?
695
00:40:59,684 --> 00:41:00,683
Završili smo.
696
00:41:00,708 --> 00:41:01,707
Što?
697
00:41:02,202 --> 00:41:03,824
Saznali su?
698
00:41:09,824 --> 00:41:11,824
Oh, jebo te.
699
00:41:13,824 --> 00:41:15,332
Gotovo je.
700
00:41:19,104 --> 00:41:21,823
Čekaj, ti... zajebavaš li se sa mnom?
701
00:41:22,370 --> 00:41:26,823
Zajebavaš se sa mnom?
702
00:41:26,824 --> 00:41:28,823
Oh.
703
00:41:28,824 --> 00:41:29,823
Zajebavaš se sa mnom.
704
00:41:29,824 --> 00:41:32,824
Jebi se.
705
00:41:51,024 --> 00:41:54,256
Hvala ti na laži.
706
00:41:55,128 --> 00:41:56,824
Što me štitiš.
707
00:42:00,193 --> 00:42:01,824
Lažni agenti, Steven?
708
00:42:03,105 --> 00:42:04,121
znate
709
00:42:04,248 --> 00:42:07,823
Od kojih su zadnja petorica bila živa
kada sam ti donio datoteke,
710
00:42:08,672 --> 00:42:10,824
tada pokojni kad
jesi li vratio kutiju?
711
00:42:12,295 --> 00:42:13,823
Jedini problem je
712
00:42:14,304 --> 00:42:16,175
oni uopće nisu postojali.
713
00:42:16,200 --> 00:42:22,273
Gemstone, Woodlawn, Mariner,
Sunčani sat, vile.
714
00:42:22,274 --> 00:42:25,823
Da, znam.
Popis se nastavlja i nastavlja.
715
00:42:30,198 --> 00:42:31,911
Hm...
716
00:42:41,115 --> 00:42:48,376
Godine 2008. Kelly i ja smo bili pogođeni
teško zbog krize drugorazrednih kredita
717
00:42:48,377 --> 00:42:51,295
baš kao i svaka druga budala
za nekretnine u Americi.
718
00:42:51,296 --> 00:42:54,414
I morali smo unovčiti naš fond od 529,
719
00:42:54,415 --> 00:42:57,640
što je bila Laurina školarina.
720
00:42:58,824 --> 00:43:00,479
I morao sam posuditi novac od prijatelja
721
00:43:00,480 --> 00:43:01,823
jer nas nijedna banka ne bi uzela.
722
00:43:02,843 --> 00:43:04,823
A u isto vrijeme,
723
00:43:05,452 --> 00:43:07,823
Robert je bio istisnut
svaki novčić
724
00:43:07,824 --> 00:43:09,146
od svoje bivše supruge za alimentaciju.
725
00:43:09,171 --> 00:43:13,348
Dakle, tu smo bili,
ovo dvoje su pokvarili šmokljane,
726
00:43:14,453 --> 00:43:17,429
koji je promatrao Langleyev proračun
skok u nebo nakon 11. rujna,
727
00:43:17,430 --> 00:43:19,383
ali naše usrane plaće nikad se nisu pomakle.
728
00:43:20,270 --> 00:43:21,823
dakle...
729
00:43:25,292 --> 00:43:27,309
...počeli smo voditi lažne agente.
730
00:43:28,165 --> 00:43:30,157
Postojale su samo na papiru.
731
00:43:36,999 --> 00:43:38,200
I uzeli smo...
732
00:43:39,407 --> 00:43:41,824
Uzeli smo uplate za sebe.
733
00:43:47,314 --> 00:43:50,823
I to je bilo... to je bilo
svijet u kojem sam živio...
734
00:43:50,824 --> 00:43:52,824
činilo se kao zauvijek.
735
00:43:56,069 --> 00:43:58,825
A onda nešto izvanredno
dogodilo se.
736
00:44:01,824 --> 00:44:02,883
Vas.
737
00:44:07,066 --> 00:44:08,570
Vas.
738
00:44:10,824 --> 00:44:12,369
I bila si stvarna.
739
00:44:13,850 --> 00:44:15,823
Ali nema igrica.
740
00:44:17,202 --> 00:44:21,825
Prva prava stvar u mom životu dugo vremena.
741
00:44:26,824 --> 00:44:29,824
Bio si poput praska sunca
na sivi njemački dan.
742
00:44:31,824 --> 00:44:32,823
Boom!
743
00:44:33,818 --> 00:44:35,210
Vau.
744
00:44:44,304 --> 00:44:45,993
I tako sam prestala.
745
00:45:59,824 --> 00:46:00,823
Kako je prošlo?
746
00:46:00,824 --> 00:46:02,823
Fino.
747
00:46:02,824 --> 00:46:04,823
Bez događaja.
748
00:46:04,824 --> 00:46:06,823
Definirajte "bez događaja".
749
00:46:07,361 --> 00:46:10,547
Stigao sam, razgovarali smo, imali smo
čaj, i još malo razgovarali.
750
00:46:10,548 --> 00:46:11,823
otišla sam.
751
00:46:12,476 --> 00:46:14,023
Bora, ovo je izvješće.
752
00:46:14,223 --> 00:46:15,771
To nije termin kod zubara.
753
00:46:16,824 --> 00:46:18,523
O čemu ste pričali?
754
00:46:18,824 --> 00:46:20,404
Politika, vjera.
755
00:46:20,824 --> 00:46:22,235
Njegova žena je bila tamo.
756
00:46:22,824 --> 00:46:24,823
Nisu ništa otkrili?
757
00:46:25,779 --> 00:46:28,823
Nije bilo osjećaja
skrivene planove s njihove strane?
758
00:46:29,163 --> 00:46:30,158
br.
759
00:46:30,183 --> 00:46:32,823
Nije bilo uvertira
da te natjeraju da im pomogneš?
760
00:46:33,640 --> 00:46:35,824
Samo lijep poziv na čaj?
761
00:46:36,183 --> 00:46:39,231
To je to. To je, hm, tradicija
u islamu, znaš?
762
00:46:41,208 --> 00:46:42,455
Hm.
763
00:46:43,991 --> 00:46:45,824
Dobro, Bora, hvala.
764
00:46:46,672 --> 00:46:48,183
Laku ti noć.
765
00:47:10,686 --> 00:47:11,824
Dobro si se riješio odijela, ha?
766
00:47:12,024 --> 00:47:13,824
Ja ću piti u to ime.
767
00:47:15,824 --> 00:47:18,823
Dakle, hajde, daj mi
istaknuti kolut.
768
00:47:18,824 --> 00:47:20,413
10 godina u 10 minuta.
769
00:47:20,414 --> 00:47:21,823
Gdje su vas poslali nakon Čečenije?
770
00:47:21,824 --> 00:47:24,477
- Ne pitaj.
- Hajde, pitam.
771
00:47:24,478 --> 00:47:25,823
Pakao.
772
00:47:26,720 --> 00:47:28,824
Poslali su me u pakao.
773
00:47:37,824 --> 00:47:40,824
- Ovo je tvoja sretna noć, brate.
- Ne, ne, ne.
774
00:47:41,824 --> 00:47:43,823
- Idi po njega.
- Ohh.
775
00:47:43,824 --> 00:47:46,823
Moram piti.
776
00:47:46,824 --> 00:47:49,824
Bok, kako si?
777
00:47:54,824 --> 00:47:56,824
Vau.
778
00:48:30,824 --> 00:48:33,823
Što? Moram pitati ako
Hoću još jednu rundu, ha?
779
00:48:33,824 --> 00:48:35,349
Sere li Papa u šumi?
780
00:48:35,350 --> 00:48:36,823
Je li medvjed katolik?
781
00:48:36,824 --> 00:48:37,823
Hoćeš još jednu?
782
00:48:37,824 --> 00:48:38,823
Da, naravno.
783
00:48:38,824 --> 00:48:40,138
hej
784
00:48:41,824 --> 00:48:44,824
Sretan rođendan. Sretan rođendan.
785
00:48:54,824 --> 00:48:57,824
Steven?
786
00:49:05,824 --> 00:49:07,356
Imamo li trenutak za starije osobe?
787
00:49:10,765 --> 00:49:13,173
Mogao bih imati priliku za zamjenika direktora.
788
00:49:13,824 --> 00:49:14,823
Što?
789
00:49:14,824 --> 00:49:16,823
Da, što ako?
790
00:49:17,468 --> 00:49:19,824
Znači nema Provanse, barem ne sada.
791
00:49:27,372 --> 00:49:28,701
želiš li to
792
00:49:30,917 --> 00:49:32,364
ne znam
793
00:49:33,224 --> 00:49:34,223
ne znam
794
00:49:34,325 --> 00:49:36,824
Sa svim sranjima koja se događaju
sada u agenciji, to je...
795
00:49:37,634 --> 00:49:39,010
ne znam
796
00:50:26,824 --> 00:50:28,823
Došao si rano kući.
797
00:50:29,344 --> 00:50:31,825
Rekao sam svom zaposleniku da zatvori radnju.
798
00:50:34,824 --> 00:50:37,101
Upravo ste dobili poruku.
799
00:50:52,824 --> 00:50:53,708
Što?
800
00:50:55,341 --> 00:50:56,624
Brineš se da ćeš saznati
801
00:50:56,824 --> 00:50:59,823
neku duboku, mračnu tajnu o meni
zahvaljujući Thomasu Shawu?
802
00:51:01,141 --> 00:51:02,824
Što je s tvojim?
803
00:51:03,941 --> 00:51:05,068
Y...
804
00:51:06,356 --> 00:51:08,357
Ne misliš valjda na Izoldu?
805
00:51:09,436 --> 00:51:11,823
Jedan od mojih distributera pića.
806
00:51:53,824 --> 00:51:56,372
Možda sam te trebao nazvati
u sigurnu kuću.
807
00:51:57,549 --> 00:51:59,799
Vidjevši da je tvoja maska razotkrivena.
808
00:52:01,148 --> 00:52:02,312
Sada, želite li da objasnim
809
00:52:02,314 --> 00:52:04,284
kako sam shvatio što
radiš ovdje u Berlinu?
810
00:52:04,285 --> 00:52:05,823
Ili mi samo vjeruješ kad kažem
811
00:52:05,824 --> 00:52:09,824
da znam da si došao ovamo
na ponudu Jemme Moore?
812
00:52:12,402 --> 00:52:14,035
Želite li odgovoriti?
813
00:52:15,106 --> 00:52:16,823
Radije ne bih.
814
00:52:18,274 --> 00:52:20,042
Jer mi ne možeš vjerovati?
815
00:52:20,657 --> 00:52:22,657
Je li ti to rekla Jemma?
816
00:52:23,824 --> 00:52:26,653
Pa, otišla je,
a ovo ne možeš sam.
817
00:52:28,230 --> 00:52:29,823
Ja ću o tome prosuditi.
818
00:52:29,824 --> 00:52:33,123
I odlučujem
tko radi što u mojoj stanici.
819
00:52:35,824 --> 00:52:37,092
Jasno?
820
00:52:42,824 --> 00:52:47,823
Osim toga, želim ti pomoći
pronaći Thomasa Shawa.
821
00:52:48,796 --> 00:52:50,091
Zašto?
822
00:52:50,824 --> 00:52:54,667
Jer on će nas srediti ako
ne skidamo ga prvi.